1 00:00:33,867 --> 00:00:38,746 Најстарије приче икада испричане су записани у звездама. 2 00:00:40,123 --> 00:00:45,919 Приче о времену пре човека и богова, када су титани владали земљом. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,505 Титани су били моћни... 4 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 Али њихова владавина је окончана од својих синова... 5 00:00:51,885 --> 00:00:56,889 Зевс, Посејдон и Хад. 6 00:00:58,683 --> 00:01:00,476 Зевс је убедио свог брата Хада... 7 00:01:00,643 --> 00:01:04,605 Да створи тако јаку звер могло би поразити њихове родитеље. 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,648 И од свог меса... 9 00:01:06,816 --> 00:01:11,195 Хад је родио на неизрецив ужас... 10 00:01:11,362 --> 00:01:13,280 Кракен. 11 00:01:19,996 --> 00:01:23,540 Зевс је постао краљ небеса. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,795 Посејдон, краљ мора. 13 00:01:28,421 --> 00:01:31,340 И Хад, преварен од Зевса... 14 00:01:31,508 --> 00:01:36,762 Остао је да влада подземним светом у тами и у беди. 15 00:01:38,807 --> 00:01:41,266 Зевс је створио човека... 16 00:01:41,434 --> 00:01:45,604 И људске молитве хранио бесмртност богова. 17 00:01:48,858 --> 00:01:52,861 Али временом је човечанство постало немирно. 18 00:01:53,029 --> 00:01:55,155 Почели су да испитују богове... 19 00:01:55,323 --> 00:01:59,368 И, коначно, устати против њих. 20 00:02:05,750 --> 00:02:09,336 На овом свету се родило дете. 21 00:02:10,255 --> 00:02:13,048 Дечак који би променио све. 22 00:02:44,205 --> 00:02:45,998 шшш шшш 23 00:02:50,253 --> 00:02:52,129 Персеј. 24 00:03:23,453 --> 00:03:25,287 Шта је, сине? 25 00:03:25,997 --> 00:03:28,040 Ускоро ћу имати брата или сестру. 26 00:03:30,126 --> 00:03:34,338 Мислим да ћемо другачије волети ово дете на начин на који те волимо? нећемо. 27 00:03:35,632 --> 00:03:37,674 Ово дете ће бити твоје. 28 00:03:37,842 --> 00:03:39,509 ја... 29 00:03:40,178 --> 00:03:41,386 Ја нисам ничији син. 30 00:03:41,930 --> 00:03:44,973 Ја сам твој отац, Персеју. Мармара је твоја мајка. 31 00:03:45,141 --> 00:03:48,936 И увек ћеш бити наш син. 32 00:03:49,687 --> 00:03:53,857 Веза између нас је много више од меса и костију. 33 00:03:54,317 --> 00:03:55,943 Љубав коју имамо за тебе... 34 00:03:56,110 --> 00:04:00,989 То је та љубав богова и краљева борити се. 35 00:04:01,741 --> 00:04:03,533 Никада нисам разумео богове. 36 00:04:03,701 --> 00:04:06,536 Али чак ни ја не доводим у питање да си с разлогом спасен. 37 00:04:07,205 --> 00:04:08,997 И једног дана... 38 00:04:09,165 --> 00:04:14,336 Тај разлог ће те одвести далеко одавде. 39 00:04:15,672 --> 00:04:16,838 Али не вечерас, а? 40 00:04:37,527 --> 00:04:39,987 Персеј. Персеј! 41 00:04:40,154 --> 00:04:42,364 Постајем слаб, старче. 42 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 Мармара! Мармара! 43 00:04:49,706 --> 00:04:53,250 Још један дан, ништа. 44 00:04:53,918 --> 00:04:56,003 Ухваћен на гребену. 45 00:04:56,170 --> 00:04:59,548 Коме упућујем нашу захвалност за ову славну благодат? 46 00:04:59,716 --> 00:05:01,008 Спирос, молим. 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,428 Посејдон, Зевс? Коме да се захвалим, Мармара? 48 00:05:04,595 --> 00:05:07,431 - Хвала мушкарцима који их провоцирају. - Сломили су моје острво. 49 00:05:07,932 --> 00:05:09,725 Ставили су кугу на твоју. 50 00:05:09,892 --> 00:05:12,436 Узимају од нас шта хоће. Ми смо њихови робови. 51 00:05:12,603 --> 00:05:14,062 Богови су нам дали живот. 52 00:05:14,480 --> 00:05:18,817 - За то треба да будемо захвални. - Уморан сам од захвалности за белешке. 53 00:05:18,985 --> 00:05:21,528 ја сам рибар. Персеј је рибар. 54 00:05:21,696 --> 00:05:24,990 Чак су нам и то одузели. Оно што јесмо. 55 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Ипак желе да их волимо. 56 00:05:28,536 --> 00:05:29,786 једног дана... 57 00:05:29,954 --> 00:05:32,414 Неко ће морати направити став. 58 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 "Доста." 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,410 Баш као оног дана када си дошао код мене. 60 00:06:13,998 --> 00:06:16,625 Олуја ме је довела право до тебе. 61 00:06:22,381 --> 00:06:24,007 Знам да имаш питања, сине. 62 00:06:24,634 --> 00:06:26,968 Волео бих да имам одговоре. 63 00:06:31,891 --> 00:06:33,517 имам све што ми треба... 64 00:06:34,060 --> 00:06:35,560 Управо овде. 65 00:06:39,023 --> 00:06:40,774 Лаку ноћ сине. 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,627 Држи је мирно! 67 00:07:01,045 --> 00:07:02,546 Текла, венац. 68 00:07:02,713 --> 00:07:04,256 Донеси венац. 69 00:07:04,507 --> 00:07:07,425 Статуа Зевса. Величанствено. 70 00:07:21,274 --> 00:07:22,357 Нешто није у реду. 71 00:07:23,693 --> 00:07:26,194 Војници, шта раде? 72 00:07:30,741 --> 00:07:31,783 Хајде! 73 00:07:31,951 --> 00:07:33,493 Подигни га! 74 00:07:36,414 --> 00:07:37,789 Држи се! 75 00:07:44,213 --> 00:07:46,464 У име краља и краљице! 76 00:07:47,592 --> 00:07:48,633 ко су они? 77 00:07:48,801 --> 00:07:50,719 Војници из Аргоса. 78 00:07:51,345 --> 00:07:53,388 Шта су урадили? 79 00:07:53,556 --> 00:07:57,058 Они су објавили рат. Рат против богова. 80 00:08:19,207 --> 00:08:21,416 - Хајде да окренемо чамац. - Не. 81 00:08:21,584 --> 00:08:23,001 Не ради ништа. 82 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 Иза тебе! 83 00:08:51,822 --> 00:08:53,365 Држи се! 84 00:08:59,830 --> 00:09:00,997 Текла. 85 00:09:01,165 --> 00:09:02,290 Где је дечак? 86 00:09:08,381 --> 00:09:10,131 Текла! 87 00:09:35,700 --> 00:09:38,118 Не! 88 00:09:39,870 --> 00:09:41,997 - Иди! - Не! 89 00:10:03,936 --> 00:10:06,396 Не! 90 00:10:08,858 --> 00:10:13,069 Зевсе, мораш донети крај на ово. Нападају наше храмове! 91 00:10:13,237 --> 00:10:15,864 Сада се усуђују да оскрнаве Зевсов лик. 92 00:10:16,032 --> 00:10:17,365 Могли бисмо доћи до њих. 93 00:10:17,533 --> 00:10:19,159 Може се направити смештај. Примирје! 94 00:10:19,327 --> 00:10:21,119 Не! 95 00:10:25,541 --> 00:10:27,584 Ја сам их створио... 96 00:10:27,752 --> 00:10:31,838 И награђују моју љубав пркосом? 97 00:10:32,006 --> 00:10:34,299 Неће бити примирја. 98 00:10:34,675 --> 00:10:36,426 Коначно. 99 00:10:36,594 --> 00:10:38,553 Мало беса од тебе. 100 00:10:42,475 --> 00:10:43,850 Колико је прошло? 101 00:10:44,685 --> 00:10:46,227 Докле брате... 102 00:10:46,395 --> 00:10:49,189 Откад си видео моје лице? 103 00:10:50,191 --> 00:10:51,441 Хад. 104 00:10:57,823 --> 00:11:03,411 бескрајне године, Гледао сам из подземља... 105 00:11:03,788 --> 00:11:08,750 И видео твој гнев каљен љубављу. 106 00:11:08,918 --> 00:11:11,252 Створили сте их из једног разлога... 107 00:11:11,420 --> 00:11:16,800 Дакле, њихове молитве подстакао би нашу бесмртност. 108 00:11:16,967 --> 00:11:19,511 Али ти их превише волиш. 109 00:11:19,678 --> 00:11:21,179 Они су постали јаки. 110 00:11:21,347 --> 00:11:26,601 А сада сам принуђен да устанем јер смо сви угрожени. 111 00:11:26,769 --> 00:11:28,686 Шта хоћеш брате? 112 00:11:28,854 --> 00:11:31,773 Пусти ме да их пустим. 113 00:11:32,441 --> 00:11:34,776 Поново ће се молити... 114 00:11:34,944 --> 00:11:38,113 И купаћеш се у њиховом страхопоштовању и страх. 115 00:11:38,280 --> 00:11:41,199 И поново ћемо ојачати. 116 00:11:41,367 --> 00:11:43,618 Он припада у подземље, не овде. 117 00:11:43,786 --> 00:11:46,079 Не говориш ми где припадам. 118 00:11:48,290 --> 00:11:51,751 Кажете да је љубав та која нас храни. 119 00:11:51,919 --> 00:11:55,505 Али зависиш од њихове љубави. 120 00:11:55,673 --> 00:11:58,466 Само сам научио да живим од њиховог страха... 121 00:11:59,468 --> 00:12:01,010 Њихов бол. 122 00:12:01,178 --> 00:12:05,598 Зевс, наш брат говори истину. Чуј га. 123 00:12:11,897 --> 00:12:14,441 Иди. Ради шта хоћеш. 124 00:12:14,608 --> 00:12:15,984 Оче, потребни су нам смртници. 125 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 Не, Аполо. 126 00:12:17,653 --> 00:12:19,112 Хад је у праву. 127 00:12:19,280 --> 00:12:21,865 Њихова дрскост има цену. 128 00:12:22,032 --> 00:12:25,994 Као деца, морају да буду подсетио на поредак ствари. 129 00:12:26,162 --> 00:12:28,329 Дај пример, брате. 130 00:12:28,497 --> 00:12:30,331 Окрените их једно на друго... 131 00:12:31,250 --> 00:12:33,209 И назад у наше руке. 132 00:13:14,752 --> 00:13:17,670 - Јесмо ли ми последњи брод који је ушао? - Не, капетане. 133 00:13:18,088 --> 00:13:20,048 Ти си једини. 134 00:13:21,050 --> 00:13:22,592 Је ли он један од наших? 135 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Не. Нашли смо га код Паксоса међу нашим мртвима. 136 00:13:25,554 --> 00:13:27,055 Он је једини преживео. 137 00:13:27,223 --> 00:13:29,974 Нека палата схвати шта да радим с њим. 138 00:13:30,476 --> 00:13:32,769 Одред по четири! 139 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 Хајде. 140 00:13:36,398 --> 00:13:38,233 Јер ако покажемо боговима своју љубав... 141 00:13:38,400 --> 00:13:40,693 Они ће нам заузврат показати љубав. Они ће. 142 00:13:40,861 --> 00:13:43,404 Дали су нам кукуруз у њиви, сунце на небу. 143 00:13:43,572 --> 00:13:45,156 Све су то дарови који су нам дати. 144 00:13:45,324 --> 00:13:47,659 Поклони се могу однети. Ово ће бити одузето... 145 00:13:47,826 --> 00:13:49,577 Ако не поклањамо љубав својим боговима. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,456 Ако то не учинимо, остајемо у прљавштини и беди, које смо на себе навукли. 147 00:13:53,624 --> 00:13:56,334 - Помери се. Склањај се с пута. - Богови наши, ми молимо за бич... 148 00:13:56,502 --> 00:13:59,379 Лепота и јасноћа ропства. 149 00:13:59,713 --> 00:14:03,299 Човек не може владати човеком. Пркосиш боговима и бићеш кажњен. 150 00:14:43,465 --> 00:14:44,716 Да ли је ово све што постоји? 151 00:14:45,384 --> 00:14:47,927 Изгубили смо много људи, Ваше Величанство... 152 00:14:48,095 --> 00:14:49,929 Али имамо победу. 153 00:14:52,474 --> 00:14:55,685 Краљу Кефеју! За краљицу Касиопеју! 154 00:14:59,523 --> 00:15:00,857 бр. 155 00:15:04,820 --> 00:15:06,362 теби... 156 00:15:07,573 --> 00:15:09,032 Наша моћна легија. 157 00:15:09,199 --> 00:15:13,953 Наши хероји који су се усудили задати ударац у срце Зевса! 158 00:15:17,041 --> 00:15:19,042 Храмови горе. 159 00:15:19,209 --> 00:15:21,502 Кипови су пали. 160 00:15:21,670 --> 00:15:24,088 Изгладњили смо их наших молитава. 161 00:15:24,506 --> 00:15:25,757 вечерас... 162 00:15:25,924 --> 00:15:28,301 После генерације борбе... 163 00:15:28,469 --> 00:15:31,137 Сунце не залази над океаном. 164 00:15:31,305 --> 00:15:34,599 Поставља се на сам Олимп. 165 00:15:34,892 --> 00:15:37,352 Почела је нова ера. 166 00:15:37,853 --> 00:15:40,355 Ера човека! 167 00:15:42,191 --> 00:15:44,067 То мрштење ти не пристаје, Андромеда. 168 00:15:44,234 --> 00:15:47,278 Попиј нешто. Осећаћете се живахније. 169 00:15:50,699 --> 00:15:52,617 Андромеда. 170 00:16:02,544 --> 00:16:03,586 како се зовеш? 171 00:16:04,546 --> 00:16:05,588 Персеј. 172 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 Узми ово. 173 00:16:09,677 --> 00:16:11,594 Молим те пиј. 174 00:16:15,140 --> 00:16:16,891 - Руке даље. - Доста. 175 00:16:17,059 --> 00:16:19,894 Наша ћерка, мисионарка. 176 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Јесте ли видели шта се дешава тамо напољу? 177 00:16:25,401 --> 00:16:27,193 Да ли сте се уопште потрудили да погледате? 178 00:16:27,695 --> 00:16:29,445 Служимо као инспирација. 179 00:16:29,613 --> 00:16:32,782 Стотине наших људи изгубили животе... 180 00:16:33,242 --> 00:16:35,410 Ипак славимо. 181 00:16:35,869 --> 00:16:38,996 Провоцираш богове и делујеш као да последице неће бити. 182 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 Па, шта хоћеш? Треба ли да се плашимо? 183 00:16:41,333 --> 00:16:45,503 Зар треба да дрхтимо и прљати се у страху? 184 00:16:45,671 --> 00:16:47,213 Богови нас требају. 185 00:16:47,381 --> 00:16:48,673 Њима је потребно наше обожавање. 186 00:16:49,591 --> 00:16:51,884 Шта нам треба од њих? 187 00:16:52,052 --> 00:16:54,637 - Погледај моју ћерку. - Немој. 188 00:16:54,805 --> 00:16:57,849 Шта може бити божанскије од њеног лица? 189 00:16:58,016 --> 00:17:00,560 Лепше него све жене Грчке. 190 00:17:00,728 --> 00:17:05,314 Лепша од саме Афродите. Олимпијци треба да јој завиде. 191 00:17:05,482 --> 00:17:10,361 - Ми смо сада богови. - Моја краљице. Правите спектакл. 192 00:17:55,491 --> 00:17:56,699 Занимљиво. 193 00:17:56,867 --> 00:17:58,868 Ви! 194 00:18:17,346 --> 00:18:21,140 Ви сте честице прашине испод наших ноктију. 195 00:18:21,642 --> 00:18:24,602 Сам твој дах је дар са Олимпа. 196 00:18:24,770 --> 00:18:28,439 Имаш увређене моћи изван твог схватања. 197 00:18:29,024 --> 00:18:30,149 ко си ти 198 00:18:31,026 --> 00:18:34,445 Ја сам Хад. 199 00:18:37,741 --> 00:18:39,033 Клекни. 200 00:18:47,209 --> 00:18:48,334 Не сада, Персеју. 201 00:18:49,002 --> 00:18:50,294 Имаћете своју шансу. 202 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 Шта знаш о лепоти? 203 00:18:59,721 --> 00:19:02,682 Шта је лепше од смрти? 204 00:19:06,937 --> 00:19:10,314 Погледај ме, смртна краљице. 205 00:19:19,908 --> 00:19:21,492 - Мајко. - Принцезо. 206 00:19:28,292 --> 00:19:29,917 За 10 дана... 207 00:19:30,085 --> 00:19:33,296 Кад сунце помрачи... 208 00:19:34,256 --> 00:19:36,757 Ја ћу ослободити Кракена. 209 00:19:37,843 --> 00:19:40,094 Аргос ће бити збрисан са земље... 210 00:19:40,762 --> 00:19:43,431 И сви ви са тим. 211 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 Осим ако... 212 00:19:47,019 --> 00:19:50,062 Ти жртвујеш принцезу... 213 00:19:50,230 --> 00:19:53,274 Тако се глупо поредиш са боговима. 214 00:19:53,442 --> 00:19:56,527 Само њена крв ће задовољити Кракена... 215 00:19:56,695 --> 00:19:58,779 И Зевс... 216 00:19:58,947 --> 00:20:02,783 Кога си толико увредио. 217 00:20:05,954 --> 00:20:08,539 Изабери своју покору, Аргос. 218 00:20:08,707 --> 00:20:11,626 Уништење или жртвовање. 219 00:20:11,793 --> 00:20:13,920 Ово је Зевсова воља. 220 00:20:14,796 --> 00:20:18,966 Воља твог оца. 221 00:20:32,022 --> 00:20:35,149 У Аргосу постоји полубог. 222 00:20:36,818 --> 00:20:39,028 То је немогуће. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,197 Он је твој. 224 00:20:42,199 --> 00:20:44,867 Његово име је Персеј. 225 00:20:45,035 --> 00:20:47,411 Могли бисмо му понудити уточиште. 226 00:20:48,622 --> 00:20:50,998 Да ли сам чуо његове молитве? 227 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Овај син не познаје љубав према мени. 228 00:20:54,670 --> 00:20:58,422 Он се не разликује од осталих који су нам окренули леђа. 229 00:20:58,674 --> 00:21:02,510 Последњи пут, полубог, говори! 230 00:21:02,886 --> 00:21:06,681 - Ја нисам полубог. - Ко си ти? Зашто сте послани? 231 00:21:07,140 --> 00:21:08,474 не знам. 232 00:21:16,358 --> 00:21:17,733 Не саветујем вам ово, господине. 233 00:21:17,901 --> 00:21:20,861 - Не треба му веровати. - Шта би хтео да урадим? Драцо. 234 00:21:24,408 --> 00:21:25,700 Остави га. 235 00:21:30,539 --> 00:21:32,248 Да ли је могуће? 236 00:21:32,874 --> 00:21:35,668 Ако је истина, ти си Зевсов син... 237 00:21:35,836 --> 00:21:37,712 Можете нас спасити. 238 00:21:40,257 --> 00:21:41,757 Морате нас спасити. 239 00:21:41,925 --> 00:21:44,427 Не могу те спасити. Ја сам само човек. 240 00:21:44,594 --> 00:21:48,222 Господару, колико год то било страшно да изговорим речи... 241 00:21:48,390 --> 00:21:50,099 Жртва је једини начин. 242 00:21:50,267 --> 00:21:52,018 Не изговарај ни реч. 243 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 Он је у праву. 244 00:21:54,396 --> 00:21:56,689 Нико не треба да умре за мене. 245 00:21:57,816 --> 00:21:59,150 Пусти Персеја. 246 00:22:00,193 --> 00:22:03,904 Господине, морамо по принцезу сада ван града. 247 00:22:04,072 --> 00:22:06,907 - Наћи ћу место да је сакријем. - Не можеш се сакрити од Хада. 248 00:22:07,075 --> 00:22:09,452 Тако каже копиле син божји. 249 00:22:14,499 --> 00:22:16,208 мој отац... 250 00:22:17,085 --> 00:22:18,753 Убио га је бог. 251 00:22:20,005 --> 00:22:23,340 Моја мајка, сестра... 252 00:22:24,092 --> 00:22:27,803 Све које сам волео убио је бог. 253 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 крпим мреже... 254 00:22:30,974 --> 00:22:32,933 Не рукујте мачем. 255 00:22:41,860 --> 00:22:44,487 Дакле, полубоге, имаш посетиоца. 256 00:22:45,906 --> 00:22:47,948 Каже да те познаје. 257 00:22:51,286 --> 00:22:54,205 Моје име је ло, Персеј. 258 00:22:54,998 --> 00:22:56,332 А како ме познајеш? 259 00:22:57,000 --> 00:22:58,876 Гледао сам те цео живот. 260 00:22:59,461 --> 00:23:01,629 Водио сам те до твоје породице. 261 00:23:05,258 --> 00:23:06,467 јеси ли ти бог? 262 00:23:06,635 --> 00:23:08,302 Има богова и има људи... 263 00:23:09,054 --> 00:23:11,972 А има нас и таквих који су између. 264 00:23:12,390 --> 00:23:13,432 Пре много година... 265 00:23:14,059 --> 00:23:17,228 Одбио сам Божји напредак. 266 00:23:17,395 --> 00:23:19,396 Био сам проклет од безстарости. 267 00:23:20,148 --> 00:23:22,108 То није нека клетва. 268 00:23:22,275 --> 00:23:25,528 Живео сам годинама гледајући како умиру моји најмилији. 269 00:23:26,154 --> 00:23:28,572 Претпостављам да си саосећајан на ту невољу. 270 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Да ли је то истина? 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,083 Јесам ли ја Зевсов син? 272 00:23:40,168 --> 00:23:41,210 Да. 273 00:23:42,963 --> 00:23:47,341 Прича о твом рођењу почела је побуном краља Акрисија. 274 00:23:49,511 --> 00:23:54,557 Човечанство се уморило злостављања и окрутности богова. 275 00:23:55,225 --> 00:23:58,769 Акрисије је водио опсаду Олимпа. 276 00:24:00,021 --> 00:24:01,397 Каже се да су други богови... 277 00:24:01,565 --> 00:24:05,359 Желео је да једноставно уништи Акрисија и његова војска... 278 00:24:05,527 --> 00:24:08,320 Али Зевс је превише волео човека. 279 00:24:08,488 --> 00:24:13,117 Уместо тога, одлучио је да да пример од Акрисија. 280 00:24:14,411 --> 00:24:17,872 Прерушио се у краља... 281 00:24:18,039 --> 00:24:21,417 И посетио комору где је спавала краљева жена. 282 00:24:21,585 --> 00:24:22,626 Краљу мој. 283 00:24:32,179 --> 00:24:33,846 Зевс? 284 00:24:40,187 --> 00:24:42,563 Акрисије је побеснео од беса. 285 00:24:43,273 --> 00:24:46,317 Он је наредио погубљење своје жене... 286 00:24:46,484 --> 00:24:48,903 И Зевсов новорођени син. 287 00:24:55,243 --> 00:24:56,660 Проклињем те, Зевсе. 288 00:24:56,828 --> 00:24:59,288 Одричем ти тело које си упрљао... 289 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 И гадно дете са тим! 290 00:25:05,045 --> 00:25:06,754 Не! 291 00:25:20,101 --> 00:25:23,312 Краљица и њено дете бачени су у море. 292 00:25:23,480 --> 00:25:25,522 Твоја мајка је убијена, али ти... 293 00:25:25,690 --> 00:25:28,442 Делом човек, делом бог, живео си. 294 00:25:29,236 --> 00:25:31,111 Пазио сам на тебе од тада... 295 00:25:31,279 --> 00:25:35,324 Чекајући дан када ћете помоћи окончати тиранију богова. 296 00:25:35,492 --> 00:25:38,702 Рођен си да убијеш Кракена. 297 00:25:40,872 --> 00:25:43,415 Не знам зашто сам рођен... 298 00:25:44,793 --> 00:25:46,752 Или шта сам ја. 299 00:25:48,672 --> 00:25:50,714 Али знам да то није Кракен Желим да убијем. 300 00:25:51,508 --> 00:25:53,425 Како да дођем до Хада? 301 00:25:53,593 --> 00:25:55,636 Ако Кракен падне... 302 00:25:55,804 --> 00:25:59,473 Хад ће бити довољно слаб да ти задаш смртни ударац. 303 00:25:59,641 --> 00:26:02,434 Тек тада ћете имати освету тражиш. 304 00:26:02,602 --> 00:26:04,645 Онда је боље да ме пусте. 305 00:26:08,525 --> 00:26:10,359 Ако се Кракен може убити... 306 00:26:10,527 --> 00:26:12,736 Стигијске вештице ће знати како. 307 00:26:12,904 --> 00:26:15,698 Вештице су даље него што је легија икада била. 308 00:26:15,865 --> 00:26:16,991 Ниједан човек не може тамо. 309 00:26:17,158 --> 00:26:18,826 Нема човека. 310 00:26:21,538 --> 00:26:23,664 Држите дистанцу, гле. 311 00:26:26,251 --> 00:26:29,461 Зевсе, опрости нам за ове увреде и заштити нас. 312 00:26:31,589 --> 00:26:34,300 И још верујеш они ће помоћи? 313 00:26:35,010 --> 00:26:36,427 Ово је самоубиство. 314 00:26:36,594 --> 00:26:38,929 И штитови. Хајде, момци. 315 00:26:39,097 --> 00:26:41,140 То је изгубљен случај. 316 00:26:41,308 --> 00:26:43,934 Немамо шансе, и ти то знаш. 317 00:26:44,269 --> 00:26:48,147 Ево кога си увукао у ово, Персеју. Почасна стража. 318 00:26:49,441 --> 00:26:52,693 Младићи који добро изгледају на штанду за преглед... 319 00:26:52,861 --> 00:26:56,572 И стари војници, иде ка пензији. 320 00:26:57,198 --> 00:26:59,408 Знате ли шта је Кракен? 321 00:27:00,702 --> 00:27:04,872 Кракен је наш крај. Колосална, елементарна звер. 322 00:27:05,040 --> 00:27:07,916 Не мисли. Не осећа се. Чак га се и богови боје. 323 00:27:08,084 --> 00:27:12,504 - А ти ћеш га убити? - Не долази. 324 00:27:13,048 --> 00:27:16,258 - Не треба ми твоја помоћ. - Наравно да не. 325 00:27:17,218 --> 00:27:19,303 Ти си Зевсов син. 326 00:27:20,055 --> 00:27:21,972 - Али имамо наређења. - Хајде, морамо да идемо! 327 00:27:22,140 --> 00:27:27,019 Господо, нека наш пут буде дуг, испуњен муком и муком... 328 00:27:27,187 --> 00:27:30,105 И да се сви жалимо на то горко као старци. 329 00:27:30,273 --> 00:27:33,317 - Па шта да донесемо? - Донеси све. 330 00:27:37,572 --> 00:27:40,115 Шта те тера да мислиш на вештице ће нам нешто рећи? 331 00:27:40,283 --> 00:27:43,535 Ох, рећи ће нам, или ћу и њих убити. 332 00:27:48,583 --> 00:27:50,376 Хајде. Идемо, момци. 333 00:27:51,753 --> 00:27:53,921 - Шта је ово? - Само остави. 334 00:27:58,593 --> 00:28:02,262 Не остављај нас на милост богова! молим те. 335 00:28:02,430 --> 00:28:05,015 Не иди. Молим вас останите! 336 00:28:07,060 --> 00:28:10,020 Остани овде. Молим те? Молим те? Помозите нам. 337 00:28:12,190 --> 00:28:14,858 Само ћеш разљутити богове. молим те. 338 00:28:15,026 --> 00:28:17,111 Само жртвујте принцезу! 339 00:28:17,278 --> 00:28:20,280 Пази на уста! Остани позади. Остани назад! 340 00:28:20,448 --> 00:28:22,074 Помислили бисте да су вам захвални. 341 00:28:23,076 --> 00:28:24,326 Не можете нас напустити! 342 00:28:24,494 --> 00:28:26,286 Можда су уморни од захвалности. 343 00:28:27,414 --> 00:28:28,956 Добре вести! 344 00:28:29,124 --> 00:28:31,208 Мој брат и ја смо одлучили... 345 00:28:31,376 --> 00:28:35,129 Да вас прати на вашем путовању. Имамо довољно странаца овде. 346 00:28:35,296 --> 00:28:38,132 Можемо вам бити од велике помоћи, веруј ми. Требаћемо ти. 347 00:28:38,299 --> 00:28:40,050 Требају ми војници, а не ловци. 348 00:28:41,469 --> 00:28:45,180 Који од ваших војника зна како да сече непробојну кожу... 349 00:28:45,348 --> 00:28:46,807 Немејског лава? 350 00:28:46,975 --> 00:28:51,019 Ко од њих познаје меке тачке на оклопу кентаура? 351 00:28:51,187 --> 00:28:56,442 Ко од њих зна коју вратну да сечеш на петоглаву Хидру? 352 00:28:57,193 --> 00:28:59,987 - Средњи. - Средњи. Добра претпоставка. 353 00:29:00,155 --> 00:29:02,531 Мој брат и ја, знамо како да убијемо. 354 00:29:02,699 --> 00:29:04,324 - Уживамо. - Ако можеш да наставиш... 355 00:29:04,492 --> 00:29:06,410 И не смета ти да умреш, хајде. 356 00:29:07,454 --> 00:29:09,663 Смрт је та која треба да нас се плаши. 357 00:29:57,462 --> 00:29:59,421 краљ Акрисије. 358 00:29:59,589 --> 00:30:02,216 Нема Акрисија. 359 00:30:02,550 --> 00:30:04,593 Само Калибос. 360 00:30:12,477 --> 00:30:14,645 Имамо заједничког непријатеља. 361 00:30:15,522 --> 00:30:17,898 - Зевс. - Зевс. 362 00:30:21,194 --> 00:30:23,237 брате мој. 363 00:30:25,490 --> 00:30:27,115 Шта хоћеш од мене? 364 00:30:27,283 --> 00:30:31,703 Зевсово семе у твојој жени је преживело. 365 00:30:31,955 --> 00:30:34,498 Дете твоје срамоте. 366 00:30:35,708 --> 00:30:37,292 Персеј. 367 00:30:37,460 --> 00:30:38,961 Он живи? 368 00:30:39,546 --> 00:30:42,047 Убио си своју жену узалуд. 369 00:30:42,674 --> 00:30:48,178 Сада се Персеј баца из Арга да ме уништи. 370 00:30:48,763 --> 00:30:50,472 Мора да умре. 371 00:30:50,640 --> 00:30:55,227 - Шта би хтео да урадим? - Зевс мора да мисли да му служим... 372 00:30:55,395 --> 00:30:58,188 Али ја сам све јачи. 373 00:30:58,815 --> 00:31:02,109 Док не поседујем своју пуну моћ... 374 00:31:04,112 --> 00:31:07,447 Ти ћеш бити моје оружје. 375 00:31:09,659 --> 00:31:11,118 Дођи. 376 00:31:41,190 --> 00:31:42,691 Користи ово. 377 00:31:43,818 --> 00:31:46,778 Убиј Персеја за мене. 378 00:31:47,196 --> 00:31:51,033 И уништићу Зевса за тебе. 379 00:31:51,200 --> 00:31:53,201 ја ти служим. 380 00:31:53,369 --> 00:31:55,579 Дечак ће умрети. 381 00:32:00,668 --> 00:32:02,461 Колико је далеко? 382 00:32:02,629 --> 00:32:04,630 Четири дана за вештице. 383 00:32:04,797 --> 00:32:08,216 Четири дана? Већ сам уморан. 384 00:32:11,429 --> 00:32:13,597 Ево, искористи ово. 385 00:32:18,519 --> 00:32:20,395 Да ли бисте желели да сачекамо? 386 00:32:21,272 --> 00:32:23,148 Упс. 387 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 Ти си стварно рибар. 388 00:33:21,499 --> 00:33:23,458 Требало је да видиш мог оца. 389 00:33:23,918 --> 00:33:25,419 Ви. 390 00:33:26,003 --> 00:33:27,713 Понеси своје оружје. 391 00:33:37,390 --> 00:33:39,015 Да ли сте раније држали мач? 392 00:33:39,183 --> 00:33:41,309 - Није било потребе. - Схватам. 393 00:33:41,978 --> 00:33:43,979 Лева нога напред. 394 00:33:47,275 --> 00:33:50,736 Ваши покрети треба да буду течни. 395 00:33:51,404 --> 00:33:53,613 Оружје је део тебе. 396 00:33:55,950 --> 00:33:57,159 Као убод осе. 397 00:34:00,204 --> 00:34:01,788 Останите фокусирани. 398 00:34:02,290 --> 00:34:03,415 Знајте шта је око вас. 399 00:34:06,252 --> 00:34:08,628 Одржавајте равнотежу у сваком тренутку. 400 00:34:08,796 --> 00:34:10,255 падаш... 401 00:34:11,966 --> 00:34:13,175 Ти умреш. 402 00:34:17,764 --> 00:34:19,139 Устани. 403 00:34:24,979 --> 00:34:26,521 немој... 404 00:34:45,166 --> 00:34:46,750 У теби је бог. 405 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 Обавезно понесите. 406 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 Крај лекције. 407 00:35:15,446 --> 00:35:17,280 Персеј. 408 00:36:19,552 --> 00:36:20,969 Дар богова. 409 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 - Кован на Олимпу. - Зашто? 410 00:36:25,099 --> 00:36:26,266 Само прихвати то. 411 00:36:28,936 --> 00:36:30,395 Могу ово да урадим као мушкарац. 412 00:36:33,357 --> 00:36:34,399 Дакле, твоје је. 413 00:36:45,161 --> 00:36:47,954 Господо, вратите нашег спасиоца. 414 00:37:43,636 --> 00:37:45,512 шшш 415 00:37:48,182 --> 00:37:49,641 Пегаз. 416 00:37:52,228 --> 00:37:53,853 Ниједан човек га никада није јахао. 417 00:38:00,194 --> 00:38:02,195 То је порука. 418 00:38:02,488 --> 00:38:04,364 Они нас посматрају. 419 00:38:21,549 --> 00:38:23,216 Персеј! 420 00:38:23,968 --> 00:38:25,844 Персеј! 421 00:38:27,888 --> 00:38:28,930 Персеј! 422 00:38:31,642 --> 00:38:33,560 - Зашто увек мора да буде...? - Шшш! 423 00:38:33,728 --> 00:38:35,311 Слушај. 424 00:38:43,696 --> 00:38:45,447 Помозите ми! 425 00:38:46,907 --> 00:38:48,324 Помозите ми! 426 00:38:52,747 --> 00:38:55,331 Смрдиш на свог оца. 427 00:40:01,190 --> 00:40:05,193 - Ко је то био? - Не знам. Хајде да га питамо. 428 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Пусти то. 429 00:40:51,448 --> 00:40:52,490 Не. Растали смо се. 430 00:40:53,159 --> 00:40:55,118 Само прати крв. 431 00:41:06,881 --> 00:41:08,089 Хајде! 432 00:41:13,012 --> 00:41:15,638 Погледај! Његова крв. 433 00:41:40,623 --> 00:41:42,707 Да ли сте сада срећни? 434 00:41:44,418 --> 00:41:45,627 Напад! 435 00:41:55,346 --> 00:41:56,846 Чекај! Чекај! 436 00:42:00,434 --> 00:42:02,185 шта је то? 437 00:43:39,408 --> 00:43:40,700 Хајде! 438 00:43:43,078 --> 00:43:44,120 Лкас! 439 00:43:45,581 --> 00:43:47,373 Копље! 440 00:44:06,769 --> 00:44:08,770 Драцо! 441 00:44:26,330 --> 00:44:27,830 Брже! 442 00:44:33,462 --> 00:44:35,046 Идемо, идемо! 443 00:44:35,798 --> 00:44:37,131 Иди, скочи! 444 00:45:10,082 --> 00:45:12,333 Трчи! 445 00:45:12,501 --> 00:45:14,794 - Назад! Назад! Назад! - Има још! 446 00:45:14,962 --> 00:45:17,255 - Трчи! - Сви. Леђа уз леђа! 447 00:45:30,686 --> 00:45:32,353 Останите на свом месту. 448 00:45:37,901 --> 00:45:40,945 Још три! У име богова, они су већи. 449 00:46:01,258 --> 00:46:02,842 шта су они? 450 00:46:03,760 --> 00:46:04,802 Дјинн. 451 00:46:08,182 --> 00:46:11,017 Борио сам се са њима у легији. 452 00:46:11,185 --> 00:46:13,227 Ово је њихова пустиња. 453 00:46:13,770 --> 00:46:16,397 - Непријатељи? - Тако сам и мислио. 454 00:46:16,565 --> 00:46:20,485 Они нису људи. Не више. Пустињски заговорници, секачи. 455 00:46:20,652 --> 00:46:23,237 - Па, неко би им требао захвалити. - Шта? 456 00:46:45,969 --> 00:46:49,472 - Шта је то? - Веном. Из Хада. 457 00:46:51,642 --> 00:46:55,645 - Моли се. Молите се Зевсу за снагу. - Не. Не. 458 00:46:55,812 --> 00:46:57,730 Моли се свом проклетом оцу. 459 00:46:57,898 --> 00:47:00,066 Услиши молитву моју. Заштити и излечи свог сина. 460 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 - Не. - Молим те, Зевсе, чуј ме. 461 00:47:12,412 --> 00:47:14,330 Хоћете ли хлеба? 462 00:47:14,498 --> 00:47:16,207 - Хвала. - Хвала. 463 00:47:16,375 --> 00:47:17,583 - Молим те. - Узми мало хлеба. 464 00:47:17,751 --> 00:47:19,293 Овамо. Овамо. 465 00:47:19,461 --> 00:47:21,629 - За тебе. - Молим те. 466 00:47:31,223 --> 00:47:32,515 бр. 467 00:47:33,475 --> 00:47:36,602 Морамо окренути своја срца Хаду! 468 00:47:36,770 --> 00:47:39,063 То је једини начин! 469 00:47:41,608 --> 00:47:43,568 Браћо и сестре! 470 00:47:44,152 --> 00:47:47,071 дођи к мени! Хајде! 471 00:47:49,866 --> 00:47:53,160 Имам излаз из наше беде. 472 00:47:53,328 --> 00:47:55,705 Хад је тражио принцезу. 473 00:47:56,790 --> 00:48:00,835 Жртвовати једног за живот града. 474 00:48:03,463 --> 00:48:05,881 Зашто ћуте док патимо? 475 00:48:06,049 --> 00:48:09,594 Зашто чувају жену чија ће нас смрт спасити? 476 00:48:10,095 --> 00:48:12,096 Да ли је боља од било кога од вас? 477 00:48:12,556 --> 00:48:15,391 Одавно смо обожавали Зевса у Аргосу. 478 00:48:15,559 --> 00:48:19,895 Али то је Хад који нам сада нуди спасење. 479 00:48:20,480 --> 00:48:24,567 Морамо се молити једном који нам је показао наш грех... 480 00:48:24,735 --> 00:48:27,653 А ко нам нуди искупљење... 481 00:48:28,030 --> 00:48:29,947 Кроз крв. 482 00:48:45,047 --> 00:48:47,423 Мито за скелара. 483 00:48:55,766 --> 00:48:57,683 Када се повреде у борби... 484 00:48:57,851 --> 00:49:01,812 Они замењују своје удове дрветом и црном магијом. 485 00:49:03,440 --> 00:49:05,399 Не осећају бол. 486 00:49:05,567 --> 00:49:07,360 Живите стотине година. 487 00:49:07,527 --> 00:49:09,487 Па колико је тај стар? 488 00:49:13,200 --> 00:49:16,035 није ме брига. Ја им не верујем. 489 00:49:25,629 --> 00:49:27,338 Ти гориш. 490 00:49:31,385 --> 00:49:33,094 Попиј ово. 491 00:49:39,476 --> 00:49:40,518 Донећу још воде. 492 00:50:19,099 --> 00:50:20,266 Хајде! 493 00:50:24,855 --> 00:50:26,272 Пази! 494 00:50:35,949 --> 00:50:37,741 ста? 495 00:50:38,660 --> 00:50:40,286 Шта он говори? 496 00:50:40,912 --> 00:50:44,707 Џини су чекали много година онај који ће их ослободити од богова. 497 00:50:45,625 --> 00:50:48,502 - Каже да није пријатељ људима. - Не кажеш. 498 00:50:50,130 --> 00:50:52,506 Али једини начин на који можемо помоћи Персеју је заједно. 499 00:51:00,140 --> 00:51:01,640 Драцо. 500 00:51:02,184 --> 00:51:03,350 Погледај. 501 00:51:13,153 --> 00:51:14,612 Заједно. 502 00:51:32,506 --> 00:51:35,007 - Није спреман да путује. - Време измиче, гле. 503 00:51:35,175 --> 00:51:37,968 - Можда је полубог, али је и даље смртан. - Осећаш се боље? 504 00:51:38,136 --> 00:51:39,345 - Да, мало. - Добро. 505 00:51:41,765 --> 00:51:43,516 Твој понос убија моје људе. 506 00:51:43,683 --> 00:51:46,352 - Добили сте поклоне. Користите их. - Ти поклони су замка! 507 00:51:46,520 --> 00:51:48,771 - Није ме брига шта су. Користите их. - Не. 508 00:51:49,231 --> 00:51:51,941 Нећу користити тај мач или било шта што ми дају! 509 00:51:52,108 --> 00:51:54,276 Тако да ћемо само наставити да умиремо. 510 00:52:02,369 --> 00:52:04,411 Не могу постати као они. 511 00:52:07,415 --> 00:52:10,876 Ако урадим ово, урадићу то као мушкарац. 512 00:52:12,754 --> 00:52:15,130 Али ти ниси само човек. 513 00:52:16,049 --> 00:52:17,841 Ја бирам да будем. 514 00:52:19,010 --> 00:52:21,470 Човек то не може учинити, Персеју. 515 00:52:22,138 --> 00:52:23,514 Према СЗО? 516 00:52:23,682 --> 00:52:25,432 Богови? 517 00:52:38,029 --> 00:52:39,905 Да имам твоје поклоне... 518 00:52:41,241 --> 00:52:44,076 Када ти треба твој мач, то је у мојој торби. 519 00:52:55,171 --> 00:52:56,213 Они их јашу. 520 00:53:11,855 --> 00:53:14,106 Покушали су да нас убију. Не улазим у то. 521 00:53:16,484 --> 00:53:18,152 Величанствено. 522 00:53:18,320 --> 00:53:20,404 шта чекаш? 523 00:53:20,947 --> 00:53:23,616 Па, морамо да надокнадимо изгубљено време. 524 00:53:57,400 --> 00:53:58,984 Добро се забављамо. 525 00:53:59,152 --> 00:54:02,071 Није довољно добро. Помрачење се приближава. 526 00:54:02,989 --> 00:54:05,532 Колико смо близу планинама Норн? 527 00:54:05,700 --> 00:54:09,161 Биће то два дана пре него што стигнемо до вештица. 528 00:54:14,584 --> 00:54:16,335 Од ове ствари ми је мука. 529 00:54:16,503 --> 00:54:18,629 Верујте ми, боље је бити на једном него у једном. 530 00:54:26,554 --> 00:54:28,305 Шта, зар се никад не смешкаш? 531 00:54:28,473 --> 00:54:31,350 Кад пљунем у очи боговима... 532 00:54:32,560 --> 00:54:34,311 Онда ћу се насмејати. 533 00:55:13,560 --> 00:55:17,271 - Какво је ово место? - Стигијски врт. 534 00:55:18,314 --> 00:55:21,233 Овде је Кракен победио Титане. 535 00:55:21,401 --> 00:55:23,610 Тако ће изгледати Аргос када не успемо. 536 00:55:24,696 --> 00:55:26,697 Сваки наш корак је увреда за богове. 537 00:55:26,865 --> 00:55:28,991 - Добро. - Персеј. 538 00:55:30,076 --> 00:55:34,371 Питајте само оно што треба да знате. Ништа више. 539 00:55:35,081 --> 00:55:36,582 наравно. 540 00:56:17,540 --> 00:56:18,665 Посетиоци. 541 00:56:18,833 --> 00:56:20,292 - Ко је то? - Посетиоци. 542 00:56:20,460 --> 00:56:22,377 Добио сам око. 543 00:56:22,545 --> 00:56:24,922 - Дај ми то. - Ко је то? 544 00:56:28,134 --> 00:56:30,177 ко је то? ко је то? 545 00:56:32,138 --> 00:56:33,680 Око. Дај ми то. 546 00:56:33,848 --> 00:56:35,140 Персеј, не. 547 00:56:36,059 --> 00:56:37,476 Нисмо дошли да се тучемо. 548 00:56:39,479 --> 00:56:41,855 - Имамо само једно питање. - Млади Персеј. 549 00:56:42,023 --> 00:56:44,316 - Зевсов син. - Тако свеже. 550 00:56:44,484 --> 00:56:45,526 - Персеј. - Ближе. 551 00:56:45,693 --> 00:56:46,777 Мало грицкања. 552 00:56:47,904 --> 00:56:50,489 - Месо бога. - Месо бога. 553 00:56:50,657 --> 00:56:53,909 - Вештица. - Немој. Лако. 554 00:56:55,954 --> 00:56:57,830 Устајало месо, даме. 555 00:57:02,961 --> 00:57:05,128 Дакле, који је хоћеш ли одговорити на моје питање? 556 00:57:05,296 --> 00:57:07,673 - Желиш да знаш о Кракену. - Кракен? 557 00:57:08,174 --> 00:57:09,383 - Уради то. - Убиј га. 558 00:57:09,551 --> 00:57:11,677 - Тако је. - Протраћено путовање. 559 00:57:11,845 --> 00:57:13,720 Кракен се не боји оружја. 560 00:57:14,514 --> 00:57:15,722 Мора да има слабост. 561 00:57:16,850 --> 00:57:18,308 Можда. 562 00:57:19,352 --> 00:57:20,936 Али знање захтева плаћање. 563 00:57:21,104 --> 00:57:23,355 - Жртвовање. - Жртвовање. 564 00:57:23,523 --> 00:57:24,648 - Еузебиос! - Пази! 565 00:57:26,776 --> 00:57:28,986 - Пази! - Лкас, пуцај! 566 00:57:33,199 --> 00:57:34,741 - Упомоћ! - Око! 567 00:57:39,998 --> 00:57:44,376 - Пусти га! Уради то! - Не би се усудио. 568 00:57:45,253 --> 00:57:47,170 Не можемо видети одговоре без ока! 569 00:57:47,338 --> 00:57:48,463 Пусти га! 570 00:57:50,425 --> 00:57:52,384 Сада одговорите на питање. 571 00:57:53,052 --> 00:57:54,928 Како да убијемо Кракена? 572 00:57:56,055 --> 00:57:57,681 - Постоји решење. - Решење. 573 00:57:57,849 --> 00:57:59,516 Али то је немогуће. 574 00:57:59,684 --> 00:58:01,727 - Да? - Горгона, Медуза. 575 00:58:01,895 --> 00:58:03,395 Медуса. 576 00:58:03,563 --> 00:58:06,732 Све што је од меса убија њен поглед. 577 00:58:06,900 --> 00:58:10,736 - Она је убила. - Њен затвор лежи преко реке Стикс... 578 00:58:10,904 --> 00:58:13,989 На рубу подземног света. Титан против Титана. 579 00:58:14,157 --> 00:58:16,909 Она није од користи против Кракена. Не можемо да је контролишемо. 580 00:58:18,578 --> 00:58:19,870 Онда јој узимамо главу. 581 00:58:20,496 --> 00:58:23,999 - Паметан дечко. - Сада око. Дај нам око. 582 00:58:24,167 --> 00:58:25,500 - Око. - Око. 583 00:58:30,673 --> 00:58:31,798 где је то? 584 00:58:36,429 --> 00:58:39,640 Али чекај. Има још. Зар не желиш да знаш више? 585 00:58:39,807 --> 00:58:41,058 Персеј, не. 586 00:58:42,477 --> 00:58:44,227 - Реци му. - Реци му. 587 00:58:44,395 --> 00:58:45,437 ста? 588 00:58:45,605 --> 00:58:48,190 Ваше путовање се не завршава добро. 589 00:58:49,233 --> 00:58:51,109 Судбина је проговорила. 590 00:58:54,405 --> 00:58:57,616 Умрећеш, сине Зевсов! 591 00:59:00,244 --> 00:59:01,662 То је лаж. Дођи. 592 00:59:02,538 --> 00:59:03,789 Написано као историја. 593 00:59:06,751 --> 00:59:07,960 Персеј. 594 00:59:08,127 --> 00:59:11,213 Умрећеш. 595 00:59:30,733 --> 00:59:32,234 Зашто нас Дјинн напуштају? 596 00:59:32,402 --> 00:59:35,362 Они верују да ћемо сви умрети. То је пророчанство. 597 00:59:57,468 --> 00:59:58,510 ко си ти 598 01:00:06,978 --> 01:00:11,273 Па, можеш ме звати "Оче"... 599 01:00:12,233 --> 01:00:14,985 Ако желите. Мој отац је мртав. 600 01:00:15,570 --> 01:00:17,154 Убио га је бог. 601 01:00:17,321 --> 01:00:20,198 Несрећна жртва у рату људи су сами себе довели. 602 01:00:20,867 --> 01:00:24,619 Мушкарци нису убили моју породицу. Твој брат јесте. 603 01:00:25,538 --> 01:00:27,205 Чуо си пророчанство вештица. 604 01:00:27,373 --> 01:00:29,875 Нећете победити Кракена, много мање Хада. 605 01:00:30,043 --> 01:00:34,212 Ако наставите ово путовање, ти ћеш умрети, а Аргос ће и даље пасти. 606 01:00:34,380 --> 01:00:36,048 Ако си тако сигуран, зашто си овде? 607 01:00:36,215 --> 01:00:38,008 Да вам понудим уточиште. 608 01:00:38,176 --> 01:00:41,970 Твоја крв је моја, Персеју, и то те чини богом. 609 01:00:42,138 --> 01:00:44,806 Време је да дођеш на Олимп и почео да живи као један. 610 01:00:44,974 --> 01:00:47,934 Радије умри у блату са тим људима него вечно живети као бог. 611 01:00:48,102 --> 01:00:49,478 Ти глупи дечко. 612 01:00:49,645 --> 01:00:52,647 Целокупно постојање човека је дар милости моје. 613 01:00:52,815 --> 01:00:54,232 За некога ко је створио човека... 614 01:00:54,400 --> 01:00:56,777 Не знаш много о нама. 615 01:00:57,445 --> 01:00:59,404 ми живимо... 616 01:00:59,739 --> 01:01:02,324 Боримо се и умиремо... 617 01:01:02,492 --> 01:01:05,202 Једно за друго, не за вас. 618 01:01:06,913 --> 01:01:08,580 Реци Хаду да ћу га ускоро видети. 619 01:01:09,874 --> 01:01:12,834 - Нећу поново давати ову понуду. - Добро. 620 01:01:13,002 --> 01:01:14,920 Зато што не бих волео да те двапут одбијем. 621 01:01:15,088 --> 01:01:17,130 Персеј. 622 01:01:17,298 --> 01:01:18,882 Чекај. 623 01:01:25,598 --> 01:01:28,058 Скупо је где идеш. 624 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 Куцук је направио овај штит од Шкорпиона. 625 01:01:55,962 --> 01:01:58,880 Јачи и лакши од било ког метала. 626 01:01:59,382 --> 01:02:01,383 Веома ретка и квалитетна ствар. 627 01:02:05,930 --> 01:02:07,722 Можемо се борити било где... 628 01:02:09,809 --> 01:02:12,144 Али не у подземном свету. 629 01:02:13,312 --> 01:02:14,855 Да. 630 01:02:19,443 --> 01:02:20,944 Срећно, рибару. 631 01:02:35,668 --> 01:02:37,586 Сви смо чули шта су вештице рекле. 632 01:02:38,963 --> 01:02:41,256 Али можемо доказати да нису у праву. 633 01:02:42,884 --> 01:02:44,259 Треба ми твоја помоћ. 634 01:02:55,354 --> 01:02:57,230 Нису то били богови то ме је спасило тамо горе. 635 01:02:59,775 --> 01:03:02,110 Ако верујете да имамо шансу. 636 01:03:06,073 --> 01:03:08,283 Ионако никада нисам много волео Аргос. 637 01:03:13,539 --> 01:03:15,248 Знам пут. 638 01:03:20,171 --> 01:03:23,381 Онда идемо у подземни свет. Убијамо Медузу. 639 01:04:13,474 --> 01:04:17,268 - Шта сад? - Чекамо Цхарона. 640 01:04:18,312 --> 01:04:20,021 Харон превози само мртве. 641 01:04:21,065 --> 01:04:22,607 Има ли добровољаца? 642 01:04:32,785 --> 01:04:33,994 Главе пливамо. 643 01:04:59,729 --> 01:05:01,813 Мито за скелара. 644 01:05:57,661 --> 01:05:59,370 Па, шта се дешава када стигнемо тамо? 645 01:06:00,206 --> 01:06:01,581 Само још једна звер коју треба убити. 646 01:06:02,374 --> 01:06:04,000 Звер? 647 01:06:04,710 --> 01:06:07,295 Медуза је некада била лепа. 648 01:06:07,463 --> 01:06:10,298 Тако лепа да искуша Посејдона. 649 01:06:10,466 --> 01:06:12,675 Када је дошао по њу... 650 01:06:12,843 --> 01:06:17,055 Отрчала је до Атининог храма размишљајући да ће је богиња заштитити. 651 01:06:17,765 --> 01:06:19,265 Она није. 652 01:06:20,559 --> 01:06:22,769 Посејдон ју је одвео на хладан под. 653 01:06:23,562 --> 01:06:25,939 Молила се Атини за утеху... 654 01:06:26,107 --> 01:06:28,483 Али богиња није осећала ништа али гађење. 655 01:06:28,651 --> 01:06:32,320 Уверила се нико више никада не би желео Медузу. 656 01:06:32,488 --> 01:06:36,783 Један поглед на створење које је постала претвориће свако живо биће у камен. 657 01:06:37,576 --> 01:06:41,287 Не могу вам помоћи тамо. Проклетство ме спречава. 658 01:06:42,414 --> 01:06:46,417 То је била Атенина једина утеха Медузи да Медуза никада не би наудила жени. 659 01:06:47,586 --> 01:06:50,130 У храм су дозвољени само мушкарци. 660 01:06:51,006 --> 01:06:53,758 Иако ниједан човек то никада није успео. 661 01:07:27,668 --> 01:07:30,795 Медуза има реп и тако ће она то искористити. 662 01:07:32,006 --> 01:07:33,506 Слушај. 663 01:07:34,300 --> 01:07:36,843 Чуј како јој се мишићи навијају. 664 01:07:37,511 --> 01:07:39,929 Помириши њену кожу. 665 01:07:40,598 --> 01:07:43,308 Осети њену глад у стомаку. 666 01:07:44,602 --> 01:07:46,102 Медуза те је убила два пута. 667 01:07:47,354 --> 01:07:51,900 Мислиш ли да ће ти она дати главу? Она неће бити милостива због тога. 668 01:07:52,359 --> 01:07:55,778 Један поглед у њене очи и претворићеш се у камен. 669 01:07:57,656 --> 01:07:59,157 Добро. 670 01:08:02,953 --> 01:08:06,331 - Покушајте да не уживате толико у овоме. - Покушавам да ти помогнем да живиш. 671 01:08:08,375 --> 01:08:09,667 Не гледај у мене. 672 01:08:30,231 --> 01:08:32,106 Олакшајте своју олују. 673 01:08:41,075 --> 01:08:42,784 Приближавамо се Медузиној јазбини. 674 01:08:59,176 --> 01:09:02,303 Никада нисам мислио да могу стићи до овог места. 675 01:09:04,223 --> 01:09:05,515 Кога си изгубио? 676 01:09:12,231 --> 01:09:13,982 Моја ћерка. 677 01:09:16,068 --> 01:09:18,695 Одведена на њен 16. рођендан. 678 01:09:19,947 --> 01:09:22,198 Довучен овамо. 679 01:09:22,658 --> 01:09:25,076 Имам осећај да ћу је ускоро видети. 680 01:09:28,956 --> 01:09:32,667 Довели сте нас довде. Идемо до краја. 681 01:09:52,479 --> 01:09:54,897 - Колико си новчића добио, Персеју? - Само један. 682 01:10:21,216 --> 01:10:23,217 Познавао сам само једног великог човека у свом животу. 683 01:10:26,221 --> 01:10:27,764 Мој отац. 684 01:10:30,768 --> 01:10:31,976 Сада знам још четири. 685 01:10:35,814 --> 01:10:36,856 И жена. 686 01:10:39,902 --> 01:10:41,319 И шта год да си ти. 687 01:10:46,075 --> 01:10:48,159 Знам да се сви бојимо. 688 01:10:50,037 --> 01:10:53,081 Једног дана ће неко морати заузети став. 689 01:10:53,582 --> 01:10:56,751 Једног дана неко морао сам да кажем, "Доста" 690 01:10:59,671 --> 01:11:00,880 Ово би могло бити тог дана. 691 01:11:02,925 --> 01:11:04,717 Верујте својим чулима. 692 01:11:04,885 --> 01:11:07,053 И не гледај ову кучку у очи. 693 01:11:38,168 --> 01:11:41,671 - Не улива баш поверење. - Тихо. 694 01:11:42,172 --> 01:11:44,424 - Слушај. - Еузебиос. 695 01:11:44,591 --> 01:11:46,384 Спусти очи доле. 696 01:12:08,699 --> 01:12:09,907 Идемо. 697 01:12:20,627 --> 01:12:22,670 Солоне! 698 01:12:26,800 --> 01:12:28,134 Наставите даље! 699 01:12:30,596 --> 01:12:32,263 Бок је. 700 01:12:36,268 --> 01:12:38,936 - Драцо. - Иди! 701 01:12:39,980 --> 01:12:41,439 Јевсевије, прати ме. 702 01:12:46,862 --> 01:12:48,154 Држи се! 703 01:13:21,647 --> 01:13:23,356 Еусебиос. 704 01:13:25,901 --> 01:13:28,194 Сетите се шта је Персеј рекао. 705 01:13:34,493 --> 01:13:36,285 Очи доле. 706 01:13:50,842 --> 01:13:52,385 Лкас, бр. 707 01:13:59,017 --> 01:14:00,518 Очи доле. 708 01:14:05,357 --> 01:14:07,357 где си ти 709 01:14:20,330 --> 01:14:22,081 Еусебиос. 710 01:14:28,338 --> 01:14:29,755 Иди! 711 01:14:44,646 --> 01:14:46,272 Сачекај овде. 712 01:14:47,816 --> 01:14:48,899 Извући ћу је. 713 01:14:50,193 --> 01:14:51,861 Спремите се. 714 01:15:39,201 --> 01:15:40,284 Одмах! 715 01:15:57,552 --> 01:16:00,346 Заједно. 716 01:16:42,389 --> 01:16:44,807 Нека знају да су мушкарци ово урадили. 717 01:18:10,435 --> 01:18:12,311 Само ти и ја, сине Зевсов. 718 01:19:22,340 --> 01:19:23,841 Персеј. 719 01:19:24,801 --> 01:19:26,552 Немојте постати један од њих. 720 01:19:42,360 --> 01:19:44,194 Ио, ту сам. 721 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Нема времена. 722 01:19:51,536 --> 01:19:53,203 Помрачење. 723 01:19:54,497 --> 01:19:57,875 Персеју, мораш ићи пре него што буде прекасно. 724 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 не идем нигде. 725 01:20:05,550 --> 01:20:07,635 Моја судбина је извесна. 726 01:20:07,802 --> 01:20:11,138 Али судбина Аргоса је још увек у вашим рукама. 727 01:20:12,057 --> 01:20:14,391 Цео мој живот си био тамо. 728 01:20:15,560 --> 01:20:16,727 Никада ме ниси оставио. 729 01:20:18,813 --> 01:20:19,980 Не могу те оставити. 730 01:20:21,775 --> 01:20:24,276 Овај део путовања морате сами. 731 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 Персеј... 732 01:20:26,571 --> 01:20:28,906 Ти ниси само делом човек, делом бог... 733 01:20:31,117 --> 01:20:33,285 Ти си најбољи од обоје. 734 01:20:38,792 --> 01:20:41,168 Све ће бити у реду. 735 01:21:36,975 --> 01:21:38,517 брате. 736 01:21:39,144 --> 01:21:42,646 Време је да смртници плате. 737 01:21:45,316 --> 01:21:47,693 Моје дете чека да изврши твоју вољу. 738 01:21:58,204 --> 01:21:59,955 Остави нас. 739 01:22:07,005 --> 01:22:09,256 Ослободите Кракена! 740 01:22:36,868 --> 01:22:39,953 Кракен долази сада! 741 01:22:40,413 --> 01:22:44,750 Наша патња се завршава кад се звер насити! 742 01:22:45,335 --> 01:22:47,336 Да ли ће нас то одвести... 743 01:22:48,129 --> 01:22:51,256 Или ће требати Андромеда? 744 01:22:51,424 --> 01:22:53,509 Андромеда! 745 01:22:56,721 --> 01:22:58,472 Зову се моје име. 746 01:22:59,641 --> 01:23:01,892 Ово се не може наставити. 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,446 - Остани назад! - Остани назад! 748 01:23:44,477 --> 01:23:47,229 Погледај! Тхе Кракен! Помозите нам! 749 01:24:14,257 --> 01:24:16,341 Андромеда! 750 01:24:18,845 --> 01:24:23,849 Хаде, жртвујемо нашу принцезу у твоје име. 751 01:24:29,397 --> 01:24:32,649 Стиже, браћо и сестре! 752 01:25:03,598 --> 01:25:05,224 Аргос је пао. 753 01:25:06,309 --> 01:25:08,977 Осећаш ли се јачи, брате? 754 01:25:09,604 --> 01:25:12,356 Мислио си на Кракен донели би вам њихове молитве. 755 01:25:12,857 --> 01:25:17,110 Али Кракен је моје дете. То храни само мене. 756 01:25:17,278 --> 01:25:20,656 Ја командујем Олимпом. Запамтите коме служите. 757 01:25:21,324 --> 01:25:23,575 служим себи. 758 01:25:23,743 --> 01:25:26,870 Од када си ме преварио. 759 01:25:28,122 --> 01:25:30,332 Послао си ме у подземни свет бити омражен... 760 01:25:30,500 --> 01:25:32,584 Док си уживао у њиховој љубави. 761 01:25:33,711 --> 01:25:35,254 Потребна нам је љубав људи. 762 01:25:35,421 --> 01:25:37,339 Не, треба ти. 763 01:25:37,507 --> 01:25:39,132 Преживљавам од њиховог страха. 764 01:25:39,717 --> 01:25:41,885 Твоја владавина је завршена, брате Зевсе. 765 01:25:42,053 --> 01:25:46,181 Гледаћеш док мој благословени осветник прождире њихове наде. 766 01:25:46,349 --> 01:25:49,393 И тада ћеш коначно спознати мој бол. 767 01:25:49,936 --> 01:25:53,188 Још увек постоји полубог у Аргосу... 768 01:25:53,356 --> 01:25:55,065 брате. 769 01:25:59,737 --> 01:26:00,779 Персеј. 770 01:26:34,105 --> 01:26:36,398 Торба! Хајде! 771 01:26:48,911 --> 01:26:50,579 Хиах! 772 01:28:07,031 --> 01:28:10,283 Хеј, рибару! 773 01:29:15,266 --> 01:29:16,975 Хајде! 774 01:30:21,457 --> 01:30:23,333 Не! 775 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Ја сам бог. 776 01:31:12,383 --> 01:31:14,092 заувек ћу живети. 777 01:31:14,260 --> 01:31:15,719 Али не овде. 778 01:32:41,472 --> 01:32:43,973 Чамци долазе по нас. 779 01:32:48,938 --> 01:32:50,355 За тебе. Не за мене. 780 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 Нећеш остати, зар не? 781 01:32:55,111 --> 01:32:56,986 Персеју, Аргосу је потребан владар. 782 01:32:57,863 --> 01:32:59,197 Не могу бити краљ. 783 01:33:00,199 --> 01:33:02,033 Ја ти боље служим као човек. 784 01:33:03,285 --> 01:33:05,745 Бићеш им добра краљица. 785 01:33:45,744 --> 01:33:48,538 Олимп вам дугује захвалност. 786 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 Као и ја. 787 01:33:52,001 --> 01:33:53,626 Хад живи. 788 01:33:54,086 --> 01:33:56,379 Управо је враћен у подземни свет. 789 01:33:56,547 --> 01:33:58,506 Без сумње чека своје време. 790 01:33:58,674 --> 01:34:02,385 Чекајући да мушкарци ослабе, и у њиховој слабости он јача. 791 01:34:03,220 --> 01:34:05,513 Човечанство је оно које држи кључ до Хадовог успона. 792 01:34:05,681 --> 01:34:06,723 Увек је било. 793 01:34:06,891 --> 01:34:09,267 Па ћемо га поново видети. 794 01:34:09,894 --> 01:34:11,144 Да. 795 01:34:11,312 --> 01:34:14,105 Али сада свет зна човек га може зауставити. 796 01:34:14,899 --> 01:34:17,734 Наравно, имали сте неку помоћ. 797 01:34:17,902 --> 01:34:21,070 Мач, Пегаз... 798 01:34:22,031 --> 01:34:26,701 Желео сам да нас мушкарци поново обожавају, али нисам хтео да ме кошта сина. 799 01:34:28,954 --> 01:34:30,246 То је скоро људски од тебе. 800 01:34:30,414 --> 01:34:34,209 Претпостављам да нећете преиспитати моју понуду да заузмете своје место као један од нас. 801 01:34:38,797 --> 01:34:41,216 Овде имам све што ми треба. 802 01:34:42,009 --> 01:34:43,885 Можда не желиш да будеш бог, Персеју... 803 01:34:44,053 --> 01:34:47,597 Али после подвига попут твог, људи ће те обожавати. 804 01:34:48,974 --> 01:34:50,850 Будите добри према њима. 805 01:34:51,018 --> 01:34:53,353 Будите бољи него што смо били. 806 01:34:54,605 --> 01:34:57,941 А ако инсистирате да наставите ово светско људско постојање... 807 01:34:58,108 --> 01:34:59,901 Нећу дозволити да то урадиш сам. 808 01:35:01,237 --> 01:35:02,820 Ти си ипак Зевсов син.